Sensible a las necesidades de la población de extranjeros que se asienta en los municipios de Lepe e Isla Cristina, la Mancomunidad de Islantilla (Lepe e Isla Cristina) pone en marcha el Proyecto ‘Acercándoles’, con subvención del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la colaboración de la Unidad Territorial de Empleo, Desarrollo Local y Tecnológico (UTEDLT) de la Costa de Huelva. Este proyecto se desarrollará en estrecha coordinación con los Servicios de Inmigración y Apoyo al Temporero de ambos ayuntamientos.

Se trata de la continuación de los proyectos anteriores ‘Eliminando Barreras a la Población Extranjera’ (2006) y ‘Continuemos Eliminando Barreras a la Población Extranjera’ (2007). Entre otras acciones, ‘Acercándoles’ permitirá continuar desarrollando actuaciones que faciliten la inclusión social, prevengan situaciones de riesgo y promuevan la convivencia ciudadana. Para ello se ofrecerán servicios de traducción de documentos al árabe y al rumano, como ha venido haciéndose hasta ahora, a través de un teléfono gratuito.

Las distintas fases de este proyecto han abordado igualmente acciones tan necesarias como la traducción de multitud de documentos oficiales para uso cotidiano en áreas como la sanidad o la administración pública.

Como ejemplo, se han traducido cuestionarios ante el parto y preoperatorios; dossieres informativos de las Área de Formación, Turismo, Medio Ambiente, Cultura y Deporte, y Urbanismo de la Mancomunidad de Islantilla; la guía de primeros auxilios para madres y padres de adolescentes del Ayuntamiento de Lepe; etcétera.

Este proyecto ha sido elegido por la Consejería de Empleo de la Junta de Andalucía a través de la delegación para representar a la provincia de Huelva en las recientes Jornadas de Buenas Prácticas de las UTEDLT que se celebraron en Sevilla, y en las que también participaron experiencias desarrolladas en Tabernas, Puerto de Santa María, Lucena, Atarfe, Estepona, Puebla del Río, Écija y Jaén.

El servicio de traducción simultánea abierto a toda la población extranjera beneficiaria de los proyectos ha sido acogido como un aspecto innovador, pionero y necesario para la prestación y calidad de sus atenciones.

‘Acercándoles’ pretende avanzar en el camino recorrido respecto de las traducciones y mejorar sus servicios respecto de la oferta del servicio de traducción simultánea, llegando cada vez a más y más beneficiarios.